Jó 34:29

Contexto de Jó 34:29

Jó 34:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 porque se afastaram de Deus, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
2. 28 e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.`
3. 29 ´Se ele se calar, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem poderá vê-lo? Mas ele está acima dos povos e das pessoas,
4. 30 para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.`
5. 31 ´Se alguém se dirige a Deus, dizendo: ´Sofri, não vou pecar mais;

Jó 34:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se elle aquietar; quem então inquietará? se encubrir o rosto, quem então attentará para elle? assim para hum povo, como para hum homem só.

• AR · Almeida Recebida

  Se ele dá tranquilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

• KJA · King James Atualizada

  Se ele dá tranquilidade, quem o condenará? Se ele encobrir a face, quem conseguirá contemplá-lo, quer seja uma nação inteira ou um indivíduo. Ele domina igualmente a todos.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike,

• ASV · American Standard Version

  When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar? Seja isto para com um povo, seja para com um homem só,

• BLIV · Bíblia Livre

  E se ele ficar quieto, quem [o] condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? [Ele está] quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,