Jó 34:29

Contexto de Jó 34:29

Jó 34:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
2. 28 So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
3. 29 When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
4. 30 That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
5. 31 For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

Jó 34:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se ele se calar, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem poderá vê-lo? Mas ele está acima dos povos e das pessoas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se elle aquietar; quem então inquietará? se encubrir o rosto, quem então attentará para elle? assim para hum povo, como para hum homem só.

• AR · Almeida Recebida

  Se ele dá tranquilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

• KJA · King James Atualizada

  Se ele dá tranquilidade, quem o condenará? Se ele encobrir a face, quem conseguirá contemplá-lo, quer seja uma nação inteira ou um indivíduo. Ele domina igualmente a todos.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar? Seja isto para com um povo, seja para com um homem só,

• BLIV · Bíblia Livre

  E se ele ficar quieto, quem [o] condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? [Ele está] quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,