Jó 34:9

Contexto de Jó 34:9

Jó 34:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?
2. 8 Ele segue o caminho dos que praticam a iniquidade e anda com homens perversos.
3. 9 Pois disse: ´De nada adianta ao homem ter o seu prazer em Deus.``
4. 10 ´Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
5. 11 Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.

Jó 34:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E diz assim: ´Não adianta nada procurar agradar a Deus.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois diz: ´Não dá lucro agradar a Deus`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chegou até a dizer: ´Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque disse; de nada aproveita ao homem, de ter complacencia em Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

• KJA · King James Atualizada

  E ainda declara: ´Não há qualquer recompensa em agradar a Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

• NIV · New International Version

  For he says, 'There is no profit in trying to please God.'

• ASV · American Standard Version

  For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.