Jó 3:10

Contexto de Jó 3:10

Jó 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem instigar o Leviatã.
2. 9 Escureçam-se as estrelas do seu alvorecer; que a noite espere a luz, e a luz não venha; que não veja o despontar da alvorada,
3. 10 pois não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.`
4. 11 ´Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?
5. 12 Por que houve um colo que me acolhesse, e seios, para que eu mamasse?

Jó 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto não fechou as portas do ventre, nem escondeu dos meus olhos a canseira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto não fechou as portas de meu ventre: nem de meus olhos escondeo a canseira.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

• KJA · King James Atualizada

  pois não fechou o ventre de minha mãe, nem poupou meus olhos de contemplar a miséria e o mais terrível sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

• NIV · New International Version

  for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

• ASV · American Standard Version

  Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.