Jó 3:10

Contexto de Jó 3:10

Jó 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.
2. 9 Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.
3. 10 Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.
4. 11 ´Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?
5. 12 Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?

Jó 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto não fechou as portas do ventre, nem escondeu dos meus olhos a canseira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto não fechou as portas de meu ventre: nem de meus olhos escondeo a canseira.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

• KJA · King James Atualizada

  pois não fechou o ventre de minha mãe, nem poupou meus olhos de contemplar a miséria e o mais terrível sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

• NIV · New International Version

  for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

• ASV · American Standard Version

  Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.