Jó 41:8

Contexto de Jó 41:8

Jó 41:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Será que os seus sócios o colocarão à venda? Ou irão reparti-lo entre os negociantes?
2. 7 Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?
3. 8 Ponha a mão sobre ele; você se lembrará da luta e nunca mais repetirá o gesto.`
4. 9 ´Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?
5. 10 Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.` ´Quem então será capaz de se erguer diante de mim?

Jó 41:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais tal intentarás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poem tua mão sobre elle: alembra-te da peleja, e nunca maiso faças.

• AR · Almeida Recebida

  Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

• KJA · King James Atualizada

  Põe a tua mão sobre ele e sempre te lembrarás da luta; nunca mais tentarás fazer isso de novo!

• BEB · Basic English Bible

  Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!

• NIV · New International Version

  If you lay a hand on it, you will remember the struggle and never do it again!

• ASV · American Standard Version

  Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.