Jó 5:4

Contexto de Jó 5:4

Jó 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Porque a ira mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
2. 3 Eu mesmo vi o insensato lançar raízes, mas logo declarei maldita a sua habitação.
3. 4 Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.
4. 5 A sua colheita, o faminto a devora, arrebatando até o que se encontra no meio de espinhos; e o sedento suga os seus bens.
5. 6 Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.

Jó 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus filhos estavão longe da salvação: e forão despedaçados as portas, e não houve quem os livrasse.

• AR · Almeida Recebida

  Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

• KJA · King James Atualizada

  Seus filhos não alimentam esperança de se verem seguros; humilhados nos tribunais, às portas da cidade, não há quem os queira defender.

• BEB · Basic English Bible

  Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.

• NIV · New International Version

  His children are far from safety, crushed in court without a defender.

• ASV · American Standard Version

  His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.