Jó 6:13

Contexto de Jó 6:13

Jó 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
2. 12 Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
3. 13 Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.`
4. 14 ´Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.
5. 15 Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

Jó 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou não está minha ajuda em mim? ou acolheo-se de mim a Sabedoria?

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

• KJA · King James Atualizada

  Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?

• BEB · Basic English Bible

  I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

• NIV · New International Version

  Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

• ASV · American Standard Version

  Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?