Jó 6:22

Contexto de Jó 6:22

Jó 6:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.
2. 21 Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.
3. 22 Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?
4. 23 Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?`
5. 24 ´Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.

Jó 6:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-vos eu: Dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura disse-vos eu, trazeime: e de vossa fazenda-me dai presentes?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura já vos pedi: ´Dai-me algo de bom para animar-me`? ´Fazei-me uma oferta de vossos bens`?

• BEB · Basic English Bible

  Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

• NIV · New International Version

  Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,

• ASV · American Standard Version

  Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso disse eu: Dai-me ou oferecei-me presentes de vossos bens?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu disse: Trazei-me [algo] ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?