Jó 6:22

Contexto de Jó 6:22

Jó 6:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Sentem-se envergonhados por terem depositado confiança e, ao chegar ali, se deparam com a frustração.
2. 21 Para mim haveis vos tornado assim: quanto mais me vedes assustado e com medo, tanto mais ficais apavorados.
3. 22 Porventura já vos pedi: ´Dai-me algo de bom para animar-me`? ´Fazei-me uma oferta de vossos bens`?
4. 23 Ou ainda: ´Livrai-me das mãos do adversário`? ´Resgatai-me das garras de quem me oprime`?
5. 24 Ministrai-me, dai-me o saber, e eu me calarei; mostrai-me onde cometi erro ou pecado!

Jó 6:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-vos eu: Dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura disse-vos eu, trazeime: e de vossa fazenda-me dai presentes?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

• BEB · Basic English Bible

  Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

• NIV · New International Version

  Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,

• ASV · American Standard Version

  Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso disse eu: Dai-me ou oferecei-me presentes de vossos bens?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu disse: Trazei-me [algo] ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?