Jó 7:8

Contexto de Jó 7:8

Jó 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.
2. 7 Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver a felicidade.
3. 8 Os olhos de quem agora me vê não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já terei desaparecido.`
4. 9 ´Assim como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais voltará a subir.
5. 10 Nunca mais voltará para a sua casa, e o lugar onde mora nunca mais o conhecerá.

Jó 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já não serei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que agora me vêem, nunca mais me verão; puseste o teu olhar em mim, e já não existo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os olhos dos que agora me vém, mais me não verão, teus olhos estarão sobre mim, porem não serei mais.

• AR · Almeida Recebida

  Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

• KJA · King James Atualizada

  Os que agora me observam, nunca mais me verão; depositaste teu olhar sobre a minha pessoa, e já deixei de existir.

• BEB · Basic English Bible

  The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

• NIV · New International Version

  The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

• ASV · American Standard Version

  The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.