Jó 8:18

Contexto de Jó 8:18

Jó 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;
2. 17 as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.
3. 18 Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ´Eu nunca vi você.`
4. 19 Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.`
5. 20 ´Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.

Jó 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se Deus o arranca do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando é arrancada do seu lugar, este o rejeita e diz: ´Nunca o vi`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arrancando-se elle de seu lugar, negálo ha este, dizendo; nunca te vi.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ´Nunca te vi!`

• BEB · Basic English Bible

  If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

• NIV · New International Version

  But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'

• ASV · American Standard Version

  If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!

• BLIV · Bíblia Livre

  Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, [dizendo] : Nunca te vi.