Jó 8:18

Contexto de Jó 8:18

Jó 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Os maus crescem como ervas ao sol que se espalham pelo jardim.
2. 17 As suas raízes se enroscam nas pedras, se agarram nas rochas,
3. 18 mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.
4. 19 É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.
5. 20 ´Esteja certo de que Deus não abandona as pessoas honestas, nem dá a mão para ajudar os maus.

Jó 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:18 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se Deus o arranca do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ´Eu nunca vi você.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando é arrancada do seu lugar, este o rejeita e diz: ´Nunca o vi`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arrancando-se elle de seu lugar, negálo ha este, dizendo; nunca te vi.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ´Nunca te vi!`

• BEB · Basic English Bible

  If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

• NIV · New International Version

  But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'

• ASV · American Standard Version

  If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!

• BLIV · Bíblia Livre

  Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, [dizendo] : Nunca te vi.