Jó 9:11

Contexto de Jó 9:11

Jó 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ele fez a Ursa Maior, o Órion, o Sete-estrelo e as constelações do Sul.
2. 10 Deus faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem enumerar.
3. 11 Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue diante de mim, e não o percebo.
4. 12 Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ´O que estás fazendo?`
5. 13 Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se curvam os ajudantes do monstro Raabe.`

Jó 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus passa perto de mim, e eu não vejo; ele vai andando, e eu não percebo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que passará por diante de mim, e não o verei: e repassará perante mim, e não o sentirei.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

• KJA · King James Atualizada

  Ele passa perto de mim, mas não o consigo visualizar, vai passando adiante, mas sequer o percebo.

• BEB · Basic English Bible

  See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

• NIV · New International Version

  When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him.

• ASV · American Standard Version

  Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que ele passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.