Jó 9:24

Contexto de Jó 9:24

Jó 9:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo: ele destrói tanto os íntegros como os perversos.
2. 23 Se um flagelo mata de repente, ele rirá do desespero dos inocentes.
3. 24 A terra está entregue nas mãos dos ímpios, e Deus ainda cobre o rosto dos juízes. Se ele não é o causador disso, quem seria?`
4. 25 ´Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade.
5. 26 Passam como barcos de junco, como a águia que se lança sobre a presa.

Jó 9:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra é entregue às mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é logo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra se entrega em mãos do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não, quem he logo?

• AR · Almeida Recebida

  A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

• KJA · King James Atualizada

  Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?

• BEB · Basic English Bible

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• NIV · New International Version

  When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?

• ASV · American Standard Version

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?