Jó 9:24

Contexto de Jó 9:24

Jó 9:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
2. 23 Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
3. 24 Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "
4. 25 "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
5. 26 Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

Jó 9:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra é entregue às mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é logo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra está entregue nas mãos dos ímpios, e Deus ainda cobre o rosto dos juízes. Se ele não é o causador disso, quem seria?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra se entrega em mãos do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não, quem he logo?

• AR · Almeida Recebida

  A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

• KJA · King James Atualizada

  Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?

• BEB · Basic English Bible

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• NIV · New International Version

  When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?

• ASV · American Standard Version

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?