Jó 9:31

Contexto de Jó 9:31

Jó 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Eu serei condenado; por que, pois, trabalho em vão?
2. 30 Ainda que me lave com água de neve e purifique as minhas mãos com sabão,
3. 31 mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias roupas terão nojo de mim.
4. 32 Porque ele não é ser humano, como eu, a quem eu responda, se formos juntos ao tribunal.
5. 33 Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós dois.

Jó 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mesmo assim me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me joga na lama, e até a minha roupa tem nojo de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então me submergerás na cava; e meus vestidos me abominarão.

• AR · Almeida Recebida

  mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

• KJA · King James Atualizada

  ainda assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão nojo de mim.

• BEB · Basic English Bible

  Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

• NIV · New International Version

  you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.

• ASV · American Standard Version

  Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.