João 12:13

Contexto de João 12:13

João 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 porque muitos dos judeus, por causa dele, voltavam crendo em Jesus.
2. 12 No dia seguinte, a numerosa multidão que tinha vindo à festa, tendo ouvido que Jesus estava a caminho de Jerusalém,
3. 13 pegou ramos de palmeiras e saiu ao encontro dele, clamando: ´Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!`
4. 14 E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:
5. 15 ´Não tema, filha de Sião, eis que o seu Rei está vindo, montado num filho de jumenta.`

João 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana: Bendito o rei d?Israel que vem em nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles pegaram ramos de palmeiras e saíram para se encontrar com ele, gritando: - Hosana a Deus! Que Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor! Que Deus abençoe o Rei de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: "Hosana! " "Bendito é o que vem em nome do Senhor! " "Bendito é o Rei de Israel! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, gritando: ´Hosana! Bendito é o que vem em nome do Senhor! Bendito é o Rei de Israel!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomarão ramos de palmas, e lhe sahirão ao encontro, e clamavão: Hosanna: Bemdito aquelle que vem em o nome do Senhor, o Rei de Israël.

• AR · Almeida Recebida

  tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

• KJA · King James Atualizada

  pegou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, exultando: ´Hosana! Bendito o que vem em o Nome do Senhor!Bendito o Rei de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

• NIV · New International Version

  They took palm branches and went out to meet him, shouting, "Hosanna! A Hebrew expression meaning "Save!" which became an exclamation of praise" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Blessed is the king of Israel!"

• ASV · American Standard Version

  took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomaram ramos de plantas e lhe saíram ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel!

Temas relacionados a João 12:13

Listas de versículos em que João 12:13 aparece.

• Versículos para o Domingo de Ramos