João 12:47

Contexto de João 12:47

João 12:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 E quem vê a mim vê aquele que me enviou.
2. 46 Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
3. 47 Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo. Porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.
4. 48 Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que falei, essa o julgará no último dia.
5. 49 Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me ordenou o que dizer e o que anunciar.

João 12:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:47 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo: porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém ouvir a minha mensagem e não a praticar, eu não o julgo. Pois eu vim para salvar o mundo e não para julgá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém ouve as minhas palavras, e não as guarda, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não julgarei aqueles que me ouvem mas não me obedecem, pois vim para salvar o mundo, e não para julgá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem ouvir minhas palavras, e as não crer, não o julgo eu. Porque não vim a julgar ao mundo, mas salvar ao mundo.

• AR · Almeida Recebida

  E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; pois eu não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém ouvir as minhas palavras e não obedecer a elas, Eu não o julgo; porque Eu não vim para julgar o mundo, mas sim, para salvá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.

• NIV · New International Version

  "If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.

• ASV · American Standard Version

  And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas sim para salvar o mundo.