João 12:47

Contexto de João 12:47

João 12:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Quem me vê, vê aquele que me enviou.
2. 46 Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
3. 47 "Se alguém ouve as minhas palavras, e não as guarda, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.
4. 48 Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia.
5. 49 Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.

João 12:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:47 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo: porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo. Porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém ouvir a minha mensagem e não a praticar, eu não o julgo. Pois eu vim para salvar o mundo e não para julgá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não julgarei aqueles que me ouvem mas não me obedecem, pois vim para salvar o mundo, e não para julgá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem ouvir minhas palavras, e as não crer, não o julgo eu. Porque não vim a julgar ao mundo, mas salvar ao mundo.

• AR · Almeida Recebida

  E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; pois eu não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém ouvir as minhas palavras e não obedecer a elas, Eu não o julgo; porque Eu não vim para julgar o mundo, mas sim, para salvá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.

• NIV · New International Version

  "If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.

• ASV · American Standard Version

  And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas sim para salvar o mundo.