João 12:7

Contexto de João 12:7

João 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 - Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários e o valor não foi dado aos pobres?
2. 6 Ele disse isso não porque se preocupava com os pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa do dinheiro, tirava o que era colocado nela.
3. 7 Mas Jesus disse: - Deixe-a! Que ela guarde isto para o dia do meu sepultamento.
4. 8 Porque os pobres estão sempre com vocês, mas a mim vocês nem sempre terão.
5. 9 Uma numerosa multidão dos judeus ficou sabendo que Jesus estava em Betânia. Eles foram até lá não só por causa dele, mas também para ver Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado dentre os mortos.

João 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, entretanto, disse: Deixa-a! Que ela guarde isto para o dia em que me embalsamarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus respondeu: - Deixe Maria em paz! Que ela guarde isso para o dia do meu sepultamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Deixe-a em paz. Ela fez isto como preparação para meu sepultamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu enterro guardou isto.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura ela o guardou;

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus respondeu: ´Deixa-a em paz; pois para o dia da minha sepultura foi que ela guardou isso.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

• NIV · New International Version

  "Leave her alone," Jesus replied. "It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.