João 16:29

Contexto de João 16:29

João 16:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 porque o próprio Pai os ama, visto que vocês me amam e creem que eu vim da parte de Deus.
2. 28 Vim do Pai e entrei no mundo, mas agora deixo o mundo e vou para o Pai.
3. 29 Então os seus discípulos disseram: - Agora o senhor fala claramente e não emprega nenhuma figura.
4. 30 Agora vemos que o senhor sabe todas as coisas e não precisa que alguém lhe pergunte. Por isso, cremos que o senhor veio de Deus.
5. 31 Jesus respondeu: - Vocês creem agora?

João 16:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram os seus discípulos: Agora é que falas claramente e não empregas nenhuma figura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os seus discípulos disseram: - Agora, sim, o senhor está falando claramente e não por meio de comparações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os discípulos disseram: ´Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão-lhe seus discipulos: eis aqui agora falas abertamente, e nenhuma parabola dizes.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Então os discípulos de Jesus observaram-lhe: ´Eis que agora falas claramente, e não através de uma linguagem enigmática.

• BEB · Basic English Bible

  His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

• NIV · New International Version

  Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.

• ASV · American Standard Version

  His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.