João 16:29

Contexto de João 16:29

João 16:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.
2. 28 I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.
3. 29 His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.
4. 30 Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.
5. 31 Jesus made answer, Have you faith now?

João 16:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:29 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram os seus discípulos: Agora é que falas claramente e não empregas nenhuma figura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os seus discípulos disseram: - Agora o senhor fala claramente e não emprega nenhuma figura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os seus discípulos disseram: - Agora, sim, o senhor está falando claramente e não por meio de comparações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os discípulos disseram: ´Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão-lhe seus discipulos: eis aqui agora falas abertamente, e nenhuma parabola dizes.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Então os discípulos de Jesus observaram-lhe: ´Eis que agora falas claramente, e não através de uma linguagem enigmática.

• NIV · New International Version

  Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.

• ASV · American Standard Version

  His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.