João 18:14

Contexto de João 18:14

João 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.
2. 13 Então o levaram primeiramente a Anás, sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.
3. 14 Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.
4. 15 Simão Pedro e outro discípulo seguiam Jesus. Esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote e, por isso, conseguiu entrar no pátio da casa deste com Jesus.
5. 16 Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. O outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a encarregada da porta e levou Pedro para dentro.

João 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Caifás era quem tinha dito aos líderes judeus que era melhor para eles que morresse apenas um homem pelo povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caifás era quem tinha dito aos judeus que seria bom que um homem morresse pelo povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Caifás foi quem tinha dito aos outros líderes judeus: ´É melhor que um homem morra pelo povo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E era Caiphás o que aconselhára aos Judeos, que convinha que hum homem morresse pelo povo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Caifás era quem havia sugerido aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.

• BEB · Basic English Bible

  It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

• NIV · New International Version

  Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people.

• ASV · American Standard Version

  Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo.