João 18:30

Contexto de João 18:30

João 18:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no Pretório para não se contaminar, pois somente assim poderiam comer a Páscoa.
2. 29 Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou: - Que acusação vocês trazem contra este homem?
3. 30 Eles responderam: - Se este não fosse malfeitor, não o teríamos entregue ao senhor.
4. 31 Então Pilatos disse: - Levem-no daqui e julguem-no segundo a lei de vocês. Ao que os judeus responderam: - Não nos é lícito matar ninguém.
5. 32 Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando com que tipo de morte estava para morrer.

João 18:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Responderam eles: "Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´Não o teríamos entregue ao senhor se ele não fosse um criminoso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondérão, e disserão-lhe: Se este não fóra malfeitor, não to entregariamos.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

• KJA · King James Atualizada

  Responderam-lhe: ´Se Ele não fosse um malfeitor, não o teríamos entregado a ti.`

• BEB · Basic English Bible

  They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

• NIV · New International Version

  "If he were not a criminal," they replied, "we would not have handed him over to you."

• ASV · American Standard Version

  They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.