João 19:3

Contexto de João 19:3

João 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por isso, Pilatos tomou Jesus e mandou açoitá-lo.
2. 2 Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça de Jesus. Também o vestiram com um manto de púrpura.
3. 3 Chegavam-se a ele e diziam: - Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
4. 4 Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: - Eis que eu o apresento a vocês, para que saibam que não encontro nele crime algum.
5. 5 Então Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: - Eis o homem!

João 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegavam-se a ele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E diziam: Salve, Rei dos Judeus. E davam-lhe bofetadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegavam perto dele e diziam: - Viva o rei dos judeus! E davam bofetadas nele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeus! " E batiam-lhe no rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombavam dele, dizendo: ´Salve, rei dos judeus!`, e batiam em seu rosto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizião: hajas gozo, Rei dos Judeos. E davão-lhe bofetadas.

• AR · Almeida Recebida

  e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

• KJA · King James Atualizada

  Aproximavam-se dele e diziam: ´Salve, rei dos judeus!` E esbofeteavam seu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

• NIV · New International Version

  and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they slapped him in the face.

• ASV · American Standard Version

  and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E diziam: Salve, Rei dos Judeus. E davam-lhe bofetadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.