João 1:40

Contexto de João 1:40

João 1:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: - O que vocês estão procurando? Eles disseram: - Rabi, onde o senhor mora? (´Rabi` quer dizer ´Mestre`.)
2. 39 Jesus respondeu: - Venham ver! Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele aquele dia. Eram mais ou menos quatro horas da tarde.
3. 40 André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.
4. 41 Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: - Achamos o Messias! (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)
5. 42 E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: - Você é Simão, filho de João, mas agora será chamado Cefas. (´Cefas` quer dizer ´Pedro`.)

João 1:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido a Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram o que João tinha dito e seguiram Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Era André, o irmão de Simão Pedro, hum dos dous que ouvirão aquillo de João, e o havião seguido.

• AR · Almeida Recebida

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Um dos dois que ouviram João falar e seguiram a Jesus, era André, irmão de Simão Pedro.

• BEB · Basic English Bible

  Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

• NIV · New International Version

  Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

• ASV · American Standard Version

  One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.