João 1:40

Contexto de João 1:40

João 1:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?" They said, "Rabbi" (which means "Teacher"), "where are you staying?"
2. 39 "Come," he replied, "and you will see." So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.
3. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.
4. 41 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).
5. 42 And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter [Cephas] (Aramaic) and [Peter] (Greek) both mean [rock].).

João 1:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido a Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram o que João tinha dito e seguiram Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Era André, o irmão de Simão Pedro, hum dos dous que ouvirão aquillo de João, e o havião seguido.

• AR · Almeida Recebida

  André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Um dos dois que ouviram João falar e seguiram a Jesus, era André, irmão de Simão Pedro.

• BEB · Basic English Bible

  Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

• ASV · American Standard Version

  One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.