João 1:47

Contexto de João 1:47

João 1:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Filipe encontrou Natanael e lhe disse: - Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.
2. 46 Então Natanael perguntou: - De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Filipe respondeu: - Venha ver!
3. 47 Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele: - Eis um verdadeiro israelita, em quem não existe fingimento algum!
4. 48 Natanael perguntou a Jesus: - De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu: - Antes de Filipe chamá-lo, eu já tinha visto você debaixo da figueira.
5. 49 Então Natanael exclamou: - Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

João 1:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:47 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus viu Natanael chegando, disse a respeito dele: - Aí está um verdadeiro israelita, um homem realmente sincero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus viu Natanael se aproximar e disse: ´Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vio Jesus vir a si a Nathanael, e disse delle: Vedes aqui verdadeiramente hum Israëlita, em quem não ha engano.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

• KJA · King James Atualizada

  Jesus viu Natanael se aproximando e disse a seu respeito: ´Eis um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade!`

• BEB · Basic English Bible

  Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

• NIV · New International Version

  When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."

• ASV · American Standard Version

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus viu Natanael vir, e disse dele: Eis verdadeiramente um israelita, em quem não há engano!