João 1:47

Contexto de João 1:47

João 1:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Philip found Nathanael and told him, "We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote - Jesus of Nazareth, the son of Joseph."
2. 46 "Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.
3. 47 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
4. 48 "How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you."
5. 49 Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel."

João 1:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:47 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele: - Eis um verdadeiro israelita, em quem não existe fingimento algum!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus viu Natanael chegando, disse a respeito dele: - Aí está um verdadeiro israelita, um homem realmente sincero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus viu Natanael se aproximar e disse: ´Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vio Jesus vir a si a Nathanael, e disse delle: Vedes aqui verdadeiramente hum Israëlita, em quem não ha engano.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

• KJA · King James Atualizada

  Jesus viu Natanael se aproximando e disse a seu respeito: ´Eis um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade!`

• BEB · Basic English Bible

  Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

• ASV · American Standard Version

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus viu Natanael vir, e disse dele: Eis verdadeiramente um israelita, em quem não há engano!