João 4:25

Contexto de João 4:25

João 4:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Mas vem a hora - e já chegou - em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. Porque são esses que o Pai procura para seus adoradores.
2. 24 Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.
3. 25 A mulher respondeu: - Eu sei que virá o Messias, chamado Cristo. Quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.
4. 26 Então Jesus disse: - Eu sou o Messias, eu que estou falando com você.
5. 27 Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: ´O que você está querendo?` Ou: ´Por que o senhor está falando com ela?`

João 4:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sei, respondeu a mulher, que há de vir o Messias, chamado Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mulher respondeu: - Eu sei que o Messias, chamado Cristo, tem de vir. E, quando ele vier, vai explicar tudo para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse a mulher: "Eu sei que o Messias ( chamado Cristo ) está para vir. Quando ele vier, explicará tudo para nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher disse: ´Eu sei que o Messias (aquele que é chamado Cristo) virá. Quando vier, ele nos explicará tudo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe a mulher: Eu sei que o Messias vem. (que se chama o Christo;) quando elle vier, todas as cousas nos denunciará.

• AR · Almeida Recebida

  Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias (que se chama o Cristo); quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher disse a Jesus: ´Eu sei que o Messias está para vir. Quando Ele vier, Ele nos esclarecerá sobre tudo.`

• BEB · Basic English Bible

  The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

• NIV · New International Version

  The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us."

• ASV · American Standard Version

  The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe a mulher: Eu sei que o Messias vem (que se chama o Cristo); quando ele vier, todas as coisas nos anunciará.

Temas relacionados a João 4:25

Listas de versículos em que João 4:25 aparece.

• Versículos sobre o Messias