João 4:36

Contexto de João 4:36

João 4:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Jesus lhes declarou: - A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.
2. 35 Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros para a colheita.
3. 36 Quem colhe recebe desde já a recompensa e ajunta o seu fruto para a vida eterna, para que se alegrem ao mesmo tempo o que semeia e o que colhe.
4. 37 Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: ´Um é o que semeia, outro é o que colhe.`
5. 38 Eu os enviei a colher o que vocês não semearam; outros trabalharam, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

João 4:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:36 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna; para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o que ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem colhe recebe o seu salário, e o resultado do seu trabalho é a vida eterna para as pessoas. E assim tanto o que semeia como o que colhe se alegrarão juntos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que colhe já recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que colhem já recebem salário, e os frutos que ajuntam são as pessoas que passam a ter a vida eterna. Que alegria espera tanto o que semeia como o que colhe!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que séga, recebe galardão, e ajunta fruto para vida eterna; para que ambos se gozem, assim o que seméa, como o que séga.

• AR · Almeida Recebida

  Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que ceifa recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, e assim se alegram juntos o semeador e o ceifeiro.

• BEB · Basic English Bible

  He who does the cutting now has his reward; he is getting together fruit for eternal life, so that he who did the planting and he who gets in the grain may have joy together.

• NIV · New International Version

  Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.

• ASV · American Standard Version

  He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna; para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que ceifa, recebe recompensa, e junta fruto para vida eterna; para que ambos se alegrem, tanto o que semeia, quanto o que ceifa.

Temas relacionados a João 4:36

Listas de versículos em que João 4:36 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura
• Versículos sobre Semear e Colher