João 4:34

Contexto de João 4:34

João 4:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Mas ele lhes disse: - Tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.
2. 33 Então os discípulos começaram a dizer entre si: - Será que alguém lhe trouxe algo para comer?
3. 34 Jesus lhes declarou: - A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.
4. 35 Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros para a colheita.
5. 36 Quem colhe recebe desde já a recompensa e ajunta o seu fruto para a vida eterna, para que se alegrem ao mesmo tempo o que semeia e o que colhe.

João 4:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - A minha comida - disse Jesus - é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar o trabalho que ele me deu para fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jesus: "A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus explicou: ´Meu alimento consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e em terminar a sua obra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes Jesus: Minha comida he, que faça a vontade daquelle que me enviou, e cumpra sua obra.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.

• KJA · King James Atualizada

  Explicou-lhes Jesus: ´A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

• NIV · New International Version

  "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.

• ASV · American Standard Version

  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhes Jesus: Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir sua obra.