João 6:25

Contexto de João 6:25

João 6:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão depois que o Senhor deu graças.
2. 24 Quando aquela multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram nos barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.
3. 25 E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: - Mestre, quando o senhor chegou aqui?
4. 26 Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que vocês estão me procurando não porque viram sinais, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.
5. 27 Trabalhem, não pela comida que se estraga, mas pela que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

João 6:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele: - Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encontraram-no do outro lado do mar e lhe perguntaram: ´Rabi, quando o senhor chegou aqui?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E achando-o da outra banda do mar, disserão-lhe: Rabbi, quando cá chegaste?

• AR · Almeida Recebida

  E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?

• KJA · King James Atualizada

  E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: ´Mestre, quando chegaste aqui?`

• BEB · Basic English Bible

  And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

• NIV · New International Version

  When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"

• ASV · American Standard Version

  And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

• BLIV · Bíblia Livre

  E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?