João 6:25

Contexto de João 6:25

João 6:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
2. 24 Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.
3. 25 When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"
4. 26 Jesus answered, "Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.
5. 27 Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval."

João 6:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: - Mestre, quando o senhor chegou aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele: - Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encontraram-no do outro lado do mar e lhe perguntaram: ´Rabi, quando o senhor chegou aqui?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E achando-o da outra banda do mar, disserão-lhe: Rabbi, quando cá chegaste?

• AR · Almeida Recebida

  E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?

• KJA · King James Atualizada

  E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: ´Mestre, quando chegaste aqui?`

• BEB · Basic English Bible

  And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

• ASV · American Standard Version

  And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

• BLIV · Bíblia Livre

  E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?