João 6:43

Contexto de João 6:43

João 6:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Então os judeus começaram a murmurar contra ele, porque tinha dito: ´Eu sou o pão que desceu do céu.`
2. 42 E diziam: - Este não é Jesus, o filho de José? Por acaso não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que ele agora diz: ´Desci do céu`?
3. 43 Jesus respondeu: - Não fiquem murmurando entre vocês.
4. 44 Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
5. 45 Está escrito nos Profetas: ´E todos serão ensinados por Deus.` Portanto, todo aquele que ouviu e aprendeu do Pai, esse vem a mim.

João 6:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:43 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Parem de resmungar contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Parem de fazer-me críticas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, respondeu: ´Parem de me criticar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo pois Jesus, e disse-lhes: não murmureis entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão Jesus assim respondeu-lhes: ´Não murmureis entre vós.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

• NIV · New International Version

  "Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu, pois, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.