João 6:43

Contexto de João 6:43

João 6:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 At this the Jews there began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."
2. 42 They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"
3. 43 "Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.
4. 44 "No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.
5. 45 It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.

João 6:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:43 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Não fiquem murmurando entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Parem de resmungar contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Parem de fazer-me críticas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, respondeu: ´Parem de me criticar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo pois Jesus, e disse-lhes: não murmureis entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão Jesus assim respondeu-lhes: ´Não murmureis entre vós.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu, pois, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.