João 6:52

Contexto de João 6:52

João 6:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não pereça.
2. 51 Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá eternamente. E o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.
3. 52 Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: - Como é que este pode nos dar a sua própria carne para comer?
4. 53 Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que, se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em vocês mesmos.
5. 54 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:52 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disputavam pois os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam: - Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os judeus começaram a discutir entre si a respeito do que ele queria dizer. ´Como pode esse homem nos dar sua carne para comer?`, perguntavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Contendião pois os Judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este sua carne a comer?

• AR · Almeida Recebida

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

• KJA · King James Atualizada

  Houve, então, grande discussão entre os judeus e esbravejavam uns com os outros: ´Como pode este homem dar-nos a comer a sua própria carne?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

• NIV · New International Version

  Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"

• ASV · American Standard Version

  The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

• BLIV · Bíblia Livre

  Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar [sua] carne para comer?