João 6:52

Contexto de João 6:52

João 6:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.
2. 51 I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.
3. 52 The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
4. 53 Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.
5. 54 He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.

João 6:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:52 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disputavam pois os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: - Como é que este pode nos dar a sua própria carne para comer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam: - Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os judeus começaram a discutir entre si a respeito do que ele queria dizer. ´Como pode esse homem nos dar sua carne para comer?`, perguntavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Contendião pois os Judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este sua carne a comer?

• AR · Almeida Recebida

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

• KJA · King James Atualizada

  Houve, então, grande discussão entre os judeus e esbravejavam uns com os outros: ´Como pode este homem dar-nos a comer a sua própria carne?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

• NIV · New International Version

  Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

• BLIV · Bíblia Livre

  Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar [sua] carne para comer?