João 6:60

Contexto de João 6:60

João 6:58-62, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 58 Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os pais de vocês comeram e, mesmo assim, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.
2. 59 Jesus disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
3. 60 Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: - Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?
4. 61 Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?
5. 62 Que acontecerá, então, se virem o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

João 6:60 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:60 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muitos pois dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram: - O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é essa palavra. Quem consegue ouvi-la? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos de seus discípulos disseram: ´Sua mensagem é dura. Quem é capaz de aceitá-la?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitos pois de seus discipulos, ouvindo isto, disserão: Dura he esta palavra; quem a pode ouvir?

• AR · Almeida Recebida

  Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: ´Dura é essa declaração. Quem poderá compreendê-la?`

• BEB · Basic English Bible

  Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

• NIV · New International Version

  On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"

• ASV · American Standard Version

  Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

• BLIV · Bíblia Livre

  Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem [isto] , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?