João 8:50

Contexto de João 8:50

João 8:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 Os judeus disseram a Jesus: - Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?
2. 49 Jesus respondeu: - Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.
3. 50 Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.
4. 51 Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.
5. 52 Então os judeus disseram: - Agora estamos certos de que você tem demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e você diz: ´Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte eternamente.`

João 8:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:50 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não estou buscando glória para mim mesmo; mas, há quem a busque e julgue.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu não procuro minha própria glória; há quem a procure para mim, e ele é o Juiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porém não busco minha gloria; ha quem a busque, e a julgue.

• AR · Almeida Recebida

  Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

• KJA · King James Atualizada

  E além do mais, Eu não estou buscando minha própria glória; existe Um que a busca por mim e a tudo julga.

• BEB · Basic English Bible

  I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

• NIV · New International Version

  I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

• ASV · American Standard Version

  But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.