Joel 2:21

Contexto de Joel 2:21

Joel 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 O Senhor respondeu ao seu povo: ´Eis que lhes envio o cereal, o vinho e o azeite, e vocês ficarão satisfeitos. Nunca mais farei de vocês motivo de zombaria entre as nações.
2. 20 Mas o invasor que vem do Norte, eu o removerei para longe de vocês e o lançarei para uma terra seca e deserta. Lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental. Subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque agiu poderosamente.`
3. 21 ´Não tenha medo, ó terra; alegre-se e exulte, porque o Senhor faz grandes coisas.
4. 22 Não tenham medo, animais selvagens, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque as árvores darão os seus frutos, as figueiras e as videiras produzirão com vigor.
5. 23 Filhos de Sião, alegrem-se e exultem no Senhor, seu Deus, porque ele lhes dará as chuvas em justa medida; fará descer, como no passado, as primeiras e as últimas chuvas.

Joel 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não temas, ó terra, regozija-te e alegra-te, porque o Senhor faz grandes coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes cousas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Alegrem-se, ó campos, e não tenham medo, pois eu, o Senhor, fiz grandes coisas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não tema, ó terra; alegre-se e exulte, pois o Senhor tem feito grandes coisas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não temas, ó terra; goza-te, e alegra-te; porque Jehovah fez grandezas.

• AR · Almeida Recebida

  Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor fará grandes coisas.

• KJA · King James Atualizada

  Ó terra, não temas; regozija-te e alegra-te, porque Yahweh, o SENHOR tem realizado obras grandiosas!

• BEB · Basic English Bible

  Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.

• NIV · New International Version

  Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!

• ASV · American Standard Version

  Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te, porque o Senhor fez grandes coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não temas, ó terra; alegra-te e encha-te de alegria, porque o SENHOR tem feito grandes coisas.