Jonas 1:13

Contexto de Jonas 1:13

Jonas 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então lhe perguntaram: - O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme? Disseram isto porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.
2. 12 Jonas respondeu: - Peguem-me e me lancem no mar; então o mar ficará calmo. Porque eu sei que, por minha causa, esta grande tempestade caiu sobre vocês.
3. 13 Em vez disso, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.
4. 14 Então clamaram ao Senhor e disseram: - Ah! Senhor! Rogamos-te que não nos deixes perecer por causa da vida deste homem, e não faças cair sobre nós este sangue inocente. Porque tu, Senhor, fizeste o que foi do teu agrado.
5. 15 Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram no mar; e a fúria do mar se acalmou.

Jonas 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 1:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Entretanto os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam: porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em vez de fazerem isso, os marinheiros começaram a remar com toda a força, tentando levar o navio para a praia; porém não conseguiam nada porque a tempestade piorava ainda mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao invés disso, os homens se esforçaram ao máximo para remar de volta à terra. Mas não conseguiram, porque o mar tinha ficado ainda mais violento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, os marinheiros remaram com ainda mais força para levar a embarcação à terra, mas não conseguiram, pois o mar tempestuoso havia se tornado muito violento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os varões rema vão, para tornar a trazer a nao á seca; mas não podião: porquanto o mar mais e mais se hia embravecendo contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto os homens se esforçavam com os remos para tornar a alcançar a terra; mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, os homens ainda se esforçavam ao máximo para remar de volta à terra; todavia sem sucesso, e o mar ficava cada vez mais tempestuoso.

• BEB · Basic English Bible

  And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

• NIV · New International Version

  Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entretanto, os homens remavam, para fazer voltar o navio à terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles.

Temas relacionados a Jonas 1:13

Listas de versículos em que Jonas 1:13 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia