Jonas 1:13

Contexto de Jonas 1:13

Jonas 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, "What should we do to you to make the sea calm down for us?"
2. 12 "Pick me up and throw me into the sea," he replied, "and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you."
3. 13 Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
4. 14 Then they cried out to the Lord, "Please, Lord, do not let us die for taking this man's life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, Lord, have done as you pleased."
5. 15 Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

Jonas 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Entretanto os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam: porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em vez disso, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em vez de fazerem isso, os marinheiros começaram a remar com toda a força, tentando levar o navio para a praia; porém não conseguiam nada porque a tempestade piorava ainda mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao invés disso, os homens se esforçaram ao máximo para remar de volta à terra. Mas não conseguiram, porque o mar tinha ficado ainda mais violento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, os marinheiros remaram com ainda mais força para levar a embarcação à terra, mas não conseguiram, pois o mar tempestuoso havia se tornado muito violento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os varões rema vão, para tornar a trazer a nao á seca; mas não podião: porquanto o mar mais e mais se hia embravecendo contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto os homens se esforçavam com os remos para tornar a alcançar a terra; mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, os homens ainda se esforçavam ao máximo para remar de volta à terra; todavia sem sucesso, e o mar ficava cada vez mais tempestuoso.

• BEB · Basic English Bible

  And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entretanto, os homens remavam, para fazer voltar o navio à terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles.

Temas relacionados a Jonas 1:13

Listas de versículos em que Jonas 1:13 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia