Selecione a versão desejada:

Jonas 4:1

Versículo 1 de Jonas 4 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)

1 Mas Jonas ficou muito aborrecido e com raiva.

Contexto de Jonas 4:1

Jonas 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1 Mas Jonas ficou muito aborrecido e com raiva.
2 Ele orou ao Senhor e disse: - Ah! Senhor! Não foi isso que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me adiantei, fugindo para Társis, pois sabia que tu és Deus bondoso e compassivo, tardio em irar-se e grande em misericórdia, e que mudas de ideia quanto ao mal que anunciaste.
3 Agora, Senhor, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.

Compare a tradução de Jonas 4:1 em 14 versões, além da NAA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Com isso, desgostou-se Jonas extremamente e ficou irado.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
MAS desgostou-se Jonas extremamente disso, e ficou todo ressentido.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Mas desgostou-se Jonas extremamente disso e ficou todo ressentido.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Por causa disso, Jonas ficou com raiva e muito aborrecido.
NVI · Nova Versão Internacional
Mas Jonas ficou profundamente descontente com isso e enfureceu-se.
NVT · Nova Versão Transformadora
Isso tudo deixou Jonas aborrecido e muito irado.
AA · Almeida Antiga (1848)
E JONAS se anojou d`isso com grande nojo, e sua ira se accendeo.
AR · Almeida Recebida
Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.
KJA · King James Atualizada
Entretanto, Jonas ficou extremamente decepcionado com tudo isso e irou-se sobremaneira.
BEB · Basic English Bible
But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
NIV · New International Version
But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
ASV · American Standard Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.
BLIV · Bíblia Livre
Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.

Listas de versículos em que Jonas 4:1 aparece.