Josué 17:12

Contexto de Josué 17:12

Josué 17:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Efraim, ao sul, Manassés, ao norte, e o mar é seu limite; pelo norte, tocam em Aser e, pelo leste, em Issacar.
2. 11 Porque, nos territórios de Issacar e Aser, Manassés tinha Bete-Seã e as suas vilas, Ibleão e as suas vilas, os habitantes de Dor e as suas vilas, os habitantes de En-Dor e as suas vilas, os habitantes de Taanaque e as suas vilas e os habitantes de Megido e as suas vilas, a região das três colinas.
3. 12 E os filhos de Manassés não puderam expulsar os moradores daquelas cidades, porque os cananeus persistiam em morar nessa terra.
4. 13 Quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram totalmente.
5. 14 Então o povo dos filhos de José disse a Josué: - Por que você nos deu por herança apenas uma sorte e uma porção, sendo nós um povo numeroso, visto que o Senhor até aqui nos tem abençoado?

Josué 17:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 17:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus persistiam em habitar nessa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os filhos de Manassés não puderam expelir os habitantes daquelas cidades: porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filhos de Manassés não puderam expelir os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Manassés não conseguiu expulsar os moradores dessas cidades, e por isso os cananeus continuaram a morar nelas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os manassitas não conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela região.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, os descendentes de Manassés não conseguiram ocupar essas cidades, pois os cananeus estavam determinados a permanecer naquela região.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os filhos de Manasse não podérão expellir os moradores daquellas cidades: porquanto os Cananeos querião habitar na mesma terra.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus persistiram em habitar naquela terra.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, como os filhos de Manassés não conseguiram tomar posse dessas cidades, os cananeus continuaram a habitar nessas terras.

• BEB · Basic English Bible

  But the children of Manasseh were not able to make the people of those towns go out; but the Canaanites would go on living in that land.

• NIV · New International Version

  Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.

• ASV · American Standard Version

  Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades; porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os filhos de Manassés não puderam lançar aos daquelas cidades; antes os cananeus quis habitar na terra.