Josué 17:12

Contexto de Josué 17:12

Josué 17:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés chegava até o mar e alcançava Aser, ao norte, e Issacar, a leste.
2. 11 Em Issacar e Aser, Manassés tinha também Bete-Seã, Ibleã e as populações de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com os seus respectivos povoados. A terceira da lista é Nafote.
3. 12 Mas os manassitas não conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela região.
4. 13 Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.
5. 14 Os descendentes de José disseram então a Josué: "Por que nos deste apenas um quinhão, uma só porção de herança? Somos um povo numeroso, e o Senhor nos tem abençoado ricamente".

Josué 17:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 17:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus persistiam em habitar nessa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os filhos de Manassés não puderam expelir os habitantes daquelas cidades: porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filhos de Manassés não puderam expelir os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os filhos de Manassés não puderam expulsar os moradores daquelas cidades, porque os cananeus persistiam em morar nessa terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Manassés não conseguiu expulsar os moradores dessas cidades, e por isso os cananeus continuaram a morar nelas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, os descendentes de Manassés não conseguiram ocupar essas cidades, pois os cananeus estavam determinados a permanecer naquela região.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os filhos de Manasse não podérão expellir os moradores daquellas cidades: porquanto os Cananeos querião habitar na mesma terra.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus persistiram em habitar naquela terra.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, como os filhos de Manassés não conseguiram tomar posse dessas cidades, os cananeus continuaram a habitar nessas terras.

• BEB · Basic English Bible

  But the children of Manasseh were not able to make the people of those towns go out; but the Canaanites would go on living in that land.

• NIV · New International Version

  Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.

• ASV · American Standard Version

  Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades; porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os filhos de Manassés não puderam lançar aos daquelas cidades; antes os cananeus quis habitar na terra.