Josué 23:2

Contexto de Josué 23:2

Josué 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Muito tempo havia se passado desde que o Senhor tinha dado a Israel repouso de todos os seus inimigos ao redor. Josué agora já era bem idoso.
2. 2 Ele chamou todo o Israel, os seus anciãos, os seus chefes, os seus juízes e os seus oficiais e lhes disse: - Já estou bem velho,
3. 3 e vocês já viram tudo o que o Senhor, seu Deus, fez com todas essas nações por causa de vocês, porque o Senhor, seu Deus, é o que lutou por vocês.
4. 4 Vejam bem: por sorteio eu reparti entre as tribos de vocês estas nações que restam, juntamente com todas as nações que tenho eliminado, desde o Jordão até o mar Grande, na direção do pôr do sol.

Josué 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 23:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  chamou Josué a todo o Israel, os seus anciãos, os seus cabeças, os seus juízes e os seus oficiais e disse-lhes: Já sou velho e entrado em dias,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus cabeças, e aos seus juízes, e aos seus oficiais, e disse-lhes: Eu já sou velho e entrado em dias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus cabeças, e aos seus juízes, e aos seus oficiais e disse-lhes: Eu já sou velho e entrado em dias;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele chamou todo o povo de Israel, os conselheiros, os líderes, os juízes e os oficiais e disse: - Eu já estou velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  convocou todo o Israel, com as autoridades, os líderes, os juízes e os oficiais, e lhes disse: "Estou velho, com idade muito avançada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  convocou todo o Israel, com seus líderes, chefes, juízes e oficiais, e disse: ´Já estou bem idoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chamou Josua a todo Israel, a seus Anciãos, e a seus Cabeças, e a seus Juizes, e a seus Officiaes: e disselhes; eu ja sou velho e entrado em dias.

• AR · Almeida Recebida

  chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, aos seus cabeças, aos seus juízes e aos seus oficiais, e disse-lhes: Eu já sou velho, de idade muito avançada;

• KJA · King James Atualizada

  Então, em determinado dia, convocou Josué todo o povo de Israel, os chefes, conselheiros, líderes, juízes e todos os oficiais e declarou: ´Estou velho e muito avançado em idade;

• BEB · Basic English Bible

  Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:

• NIV · New International Version

  summoned all Israel - their elders, leaders, judges and officials - and said to them: "I am very old.

• ASV · American Standard Version

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus cabeças, e aos seus juízes, e aos seus oficiais, e disse-lhes: Eu já sou velho e entrado em dias,

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamou a todo Israel, a seus anciãos, a seus príncipes, a seus juízes e a seus oficiais, e disse-lhes: Eu sou já velho e cheio de dias: