Josué 8:6

Contexto de Josué 8:6

Josué 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Deu-lhes uma ordem, dizendo: - Ponham-se de emboscada contra a cidade, por detrás dela; não se distanciem muito da cidade; e todos estejam alertas.
2. 5 Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos da cidade; e, quando eles saírem contra nós, como da primeira vez, fugiremos deles.
3. 6 Vamos deixar que saiam atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: ´Estão fugindo de nós como da primeira vez.` Assim, fugiremos deles.
4. 7 Então vocês sairão da emboscada e tomarão a cidade; porque o Senhor, o seu Deus, entregará a cidade nas mãos de vocês.
5. 8 Depois de tomar a cidade, ponham fogo nela. Façam segundo a palavra do Senhor. Vejam bem: é isto que estou ordenando a vocês.

Josué 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 8:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixemo-los, pois, sair atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: Fogem diante de nós como dantes. Assim, fugiremos diante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixai-os pois sair atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: Fogem diante de nós como dantes. Assim fugiremos diante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixai-os, pois, sair atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: Fogem diante de nós, como dantes. Assim, fugiremos diante deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão sair atrás de nós, afastando-se da cidade. Vão pensar que estamos fugindo deles como na primeira vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles nos perseguirão até que os tenhamos atraído para longe da cidade, pois dirão: ´Estão fugindo de nós como fizeram antes`. Quando estivermos fugindo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles nos perseguirão até que os tenhamos atraído para longe da cidade, pois dirão: ´Os israelitas estão fugindo de nós como fizeram antes`. Então, enquanto corremos deles,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixai-os pois sahir apòs nos, até que os arranquemos da cidade; porque dirão; fugem diante de nossas faces, como d`antes: e fugiremos diante de suas faces.

• AR · Almeida Recebida

  E eles sairão atrás de nós, até que os tenhamos afastado da cidade, pois dirão: Fogem diante de nós como dantes. Assim fugiremos diante deles;

• KJA · King James Atualizada

  Então eles nos seguirão e nós os atrairemos para longe da cidade, pois imaginarão: ´Fogem de nós exatamente como da primeira vez!`

• BEB · Basic English Bible

  And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

• NIV · New International Version

  They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So when we flee from them,

• ASV · American Standard Version

  and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixai-os, pois, sair atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: Fogem diante de nós como antes. Assim fugiremos diante deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles sairão atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque eles dirão: Fogem de nós como a primeira vez. Fugiremos, pois, diante deles.