Juízes 14:10

Contexto de Juízes 14:10

Juízes 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Depois de alguns dias, voltou para casar com ela. E, afastando-se do caminho para ver o corpo do leão morto, eis que havia nele um enxame de abelhas com mel.
2. 9 Pegou o favo nas mãos e se foi andando e comendo dele. Quando chegou onde estavam o seu pai e a sua mãe, deu-lhes um pouco do mel, e eles comeram. Mas Sansão não lhes contou que havia tirado o mel do corpo do leão.
3. 10 O pai de Sansão foi à casa daquela mulher, e Sansão deu ali um banquete, como os moços costumavam fazer.
4. 11 Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.
5. 12 Então Sansão lhes disse: - Vou propor um enigma para que vocês o decifrem. Se, nos sete dias das bodas, vocês puderem decifrá-lo e me explicar o seu significado, darei a vocês trinta túnicas e trinta mudas de roupa.

Juízes 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Descendo, pois, seu pai à casa daquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os moços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descendo pois seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete: porque assim o costumavam fazer os mancebos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete, porque assim o costumavam fazer os jovens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pai de Sansão foi à casa da moça, e Sansão deu um banquete ali, como era o costume dos moços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão deu ali uma festa, como era costume dos noivos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto seu pai estava em Timna para o casamento, Sansão ofereceu uma festa ali, como era costume entre os noivos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Descendendo pois seu pai a aquella mulher, celebrou Samson ali suas bodas; porquanto assim sahião fazer os mancebos.

• AR · Almeida Recebida

  Desceu, pois, seu pai à casa da mulher; e Sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Seu pai desceu até a casa da jovem filisteia, e Sansão realizou uma grande festa, conforme a tradição dos noivados.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.

• NIV · New International Version

  Now his father went down to see the woman. And there Samson held a feast, as was customary for young men.

• ASV · American Standard Version

  And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim os moços costumavam fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.